1
00:00:02,990 --> 00:00:04,750
Ah, bonitas manos, 47.

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,330
Sí, podría haber conseguido ese.

3
00:00:07,170 --> 00:00:08,470
No nos volvamos locos, Kev.

4
00:00:09,450 --> 00:00:10,950
Allá vamos, aficionados al deporte.

5
00:00:11,270 --> 00:00:15,210
Según lo solicitado, algo de cada uno de los
cuatro grupos básicos de comida chatarra.

6
00:00:17,170 --> 00:00:18,170
Estoy listo.

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,930
Oye, cariño, te ves genial.

8
00:00:21,590 --> 00:00:23,510
Vamos, George, tienes que prepararte.

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,690
El juego casi ha terminado. Sí, acereros
están en la línea de 10 yardas.

10
00:00:27,030 --> 00:00:29,490
Mira, le dije a Hortense que los recogeríamos.
a las 7.

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,380
Muy bien. Está bien, me voy, me voy.
yendo.

12
00:00:33,620 --> 00:00:34,860
Te preparé una bañera.

13
00:00:35,080 --> 00:00:36,180
¿Le pusiste algo de Mr. Bubble?

14
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
Sí, Jorge.

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
Vamos a salir a cenar con el
Huffnagels. Oh.

16
00:00:42,820 --> 00:00:44,100
¿Ha habido un alto el fuego?

17
00:00:44,520 --> 00:00:45,419
Más o menos.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,660
Sí, todos los años mamá y papá toman el
Huffnagels es un lugar para compensar todo

19
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
las cosas malas que hizo Wes.

20
00:00:50,420 --> 00:00:51,420
¿A dónde los llevas?

21
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
¿Arroz?

22
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Está bien.

23
00:00:54,820 --> 00:00:55,819
¿La puntuación de Steeler?

24
00:00:55,820 --> 00:00:57,700
No, pasaron a las porristas.

25
00:01:02,140 --> 00:01:03,260
Wesley, ¿qué estás haciendo?

26
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Ahorro de electricidad.

27
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
No hagas eso. Sabrán que estoy aquí.

28
00:01:10,120 --> 00:01:13,180
¿Quién te persigue? La policía o el
¿vigilantes del barrio?

29
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Los Huffnagel.

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Hola nena.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,560
Hola, madre.

32
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
Te ves muy bien esta noche.

33
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
Gracias, cariño.

34
00:01:23,040 --> 00:01:26,480
Vamos a salir a cenar con el
Huffnagels. Pues seguro que tendrás muchos

35
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
hablar de.

36
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
Yo no lo hice.

37
00:01:36,310 --> 00:01:37,690
¡Mamá! ¿Qué pasó?

38
00:01:37,890 --> 00:01:40,690
Es papá. La tele se cayó en la bañera,
y no creo que esté respirando. Oh, mi

39
00:01:40,690 --> 00:01:41,690
Dios.

40
00:02:01,710 --> 00:02:08,590
Pero a veces las cosas cambian
y nadie ha alimentado a todos

41
00:02:08,590 --> 00:02:15,030
Las manos miran hacia abajo Hay un cambio en
el status quo va a necesitar

42
00:02:15,030 --> 00:02:21,570
toda la ayuda que podamos conseguir. Según
a nuestro nuevo

43
00:02:21,570 --> 00:02:27,990
llegada La vida es más que la mera supervivencia.
Podríamos vivir lo bueno

44
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
vida todavía

45
00:02:38,670 --> 00:02:40,270
Tómatelo con calma, cariño. No demasiado rápido.

46
00:02:40,590 --> 00:02:43,770
Gracias. George, es bueno tenerte de vuelta.
¿Cómo te sientes, papá?

47
00:02:44,590 --> 00:02:45,650
Como un millón de voltios.

48
00:02:46,270 --> 00:02:48,890
Oye, papá, no es gracioso. casi lo tienes
electrocutado.

49
00:02:49,210 --> 00:02:51,370
Los paramédicos dijeron que papá tuvo mucha suerte.

50
00:02:52,390 --> 00:02:55,150
Aparentemente, tu patito de goma absorbió
la mayor parte del shock.

51
00:02:58,250 --> 00:03:02,230
Todo lo que puedo decir es que es bastante bueno.
Lo que el señor Belvedere sabía era RCP.

52
00:03:02,930 --> 00:03:04,820
¿Eh? Él es quien te trajo
alrededor.

53
00:03:05,060 --> 00:03:08,300
Sí, te sacó de la bañera.
te puso en el suelo, puso su boca

54
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
el tuyo y todo.

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,280
Fue muy romántico.

56
00:03:17,060 --> 00:03:20,780
Entonces, supongo que lo que todos están tratando de hacer
Digamos que en cierto modo me salvaste la vida, ¿eh?

57
00:03:20,780 --> 00:03:22,340
¿Belvedere? Sí, Jorge.

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Gracias, grandullón.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Jorge.

60
00:03:33,910 --> 00:03:34,910
Hola, Belvedere.

61
00:03:35,050 --> 00:03:36,050
¿No pudiste dormir?

62
00:03:36,770 --> 00:03:38,670
Supongo que todavía estoy un poco recargado.

63
00:03:42,030 --> 00:03:45,170
Mira, George, si todavía estás pensando
Sobre cómo te salvé la vida, olvídalo.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,950
Quiero decir, no quisiera que sintieras
obligado a salvar el mío ni nada.

65
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
No.

66
00:03:52,990 --> 00:03:53,990
Oh.

67
00:03:55,350 --> 00:03:59,090
En lo que realmente he estado pensando es
cómo estuve como muerto por un tiempo.

68
00:03:59,850 --> 00:04:01,450
Quiero decir, mi corazón se detuvo y todo.

69
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
Bien.

70
00:04:03,330 --> 00:04:04,990
No es como si tuvieras muerte cerebral.

71
00:04:05,830 --> 00:04:07,430
Al menos no más de lo habitual.

72
00:04:09,350 --> 00:04:10,890
Oye, me había ido, amigo.

73
00:04:11,510 --> 00:04:12,890
Estaba en otro lugar.

74
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Veo.

75
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
¿Cómo fue?

76
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
No sé.

77
00:04:19,230 --> 00:04:23,610
Todo lo que recuerdo es esto extraño.
huele a hígado y cebolla.

78
00:04:25,590 --> 00:04:28,450
Lo siento, Jorge. no tuve tiempo para
hacer gárgaras.

79
00:04:33,200 --> 00:04:37,700
Es solo que algo como esto sucede
para ti es como si alguien te estuviera dando

80
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
segunda oportunidad.

81
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
No, eso es verdad.

82
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Es una noche hermosa, ¿eh, Belvedere?

83
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Mmmm, sí.

84
00:04:44,860 --> 00:04:48,500
Hermoso. Puedes ver casi todos
estrella en el cielo.

85
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Es gracioso.

86
00:04:50,860 --> 00:04:52,400
Es como si nunca los hubiera visto antes.

87
00:04:53,740 --> 00:04:59,300
¿No crees que deberíamos ir... Allí?
Había campanas en las colinas.

88
00:05:01,200 --> 00:05:04,620
Pero nunca los oí sonar.

89
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
No, nunca los escuché en absoluto.

90
00:05:10,860 --> 00:05:17,500
Cuando yo era tú, había pájaros en el
cielo.

91
00:05:18,540 --> 00:05:21,940
Pero nunca los vi volar.

92
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
No, nunca pensé...

93
00:05:31,349 --> 00:05:32,530
Wesley, ¿qué estás haciendo?

94
00:05:33,650 --> 00:05:36,370
Almuerzo. Te dije que hicieras un sándwich.

95
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Soy.

96
00:05:38,290 --> 00:05:40,390
Patatas fritas y gelatina sobre bizcocho.

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,210
Dame eso.

98
00:05:43,270 --> 00:05:47,510
Oye, papá dice que deberías hacer lo que te haga
eres feliz. Vive cada día como si fuera

99
00:05:47,510 --> 00:05:48,389
tu último.

100
00:05:48,390 --> 00:05:49,910
Come esto y puede que lo sea.

101
00:05:51,610 --> 00:05:52,610
Pobre papá.

102
00:05:52,870 --> 00:05:55,010
Creo que está afuera volando una cometa.

103
00:05:56,930 --> 00:05:58,450
Y ni siquiera se lo dije.

104
00:05:59,560 --> 00:06:03,360
Bueno, el editor de George está hablando por teléfono.
y no parece muy feliz. si, yo

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Creo que sé por qué.

106
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
¿Ves esta columna?

107
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
No.

108
00:06:07,440 --> 00:06:09,120
Los acereros ganan. ¿Así que lo que?

109
00:06:09,940 --> 00:06:11,200
Me gusta hasta ahora.

110
00:06:11,420 --> 00:06:14,060
Era una fresca tarde de otoño a las tres.
Estadio de Río.

111
00:06:14,320 --> 00:06:17,740
En el campo están los Pittsburgh
Steelers, haciéndolo realidad, viviendolo

112
00:06:17,740 --> 00:06:22,260
sueños. En las gradas, 60.000
espectadores que hace tiempo abandonaron

113
00:06:22,970 --> 00:06:26,710
Gritan, animan, pero es sólo un
desviación temporal de su vacío,

114
00:06:26,770 --> 00:06:27,830
vidas desperdiciadas.

115
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
¡Hola familia!

116
00:06:31,270 --> 00:06:32,930
George, tu editor está al teléfono.

117
00:06:33,150 --> 00:06:34,670
Oh, debe haber leído la columna de papá.

118
00:06:37,810 --> 00:06:38,870
Hola Ed, ¿qué pasa?

119
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
Vaya, Eddie, Eddie, tómatelo con calma.

120
00:06:44,850 --> 00:06:45,850
La vida es demasiado corta.

121
00:06:48,430 --> 00:06:51,490
Bueno, mira, si eso es lo que sientes,
Creo que puedo resolver los problemas de ambos.

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Lo dejo.

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,340
¡Jorge! Pero que tengas un buen día.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,820
¿Qué están mirando todos?

125
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
Jorge, ¿qué hiciste?

126
00:07:03,460 --> 00:07:04,620
Acabo de dejar mi trabajo.

127
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Bastante loco, ¿eh?

128
00:07:06,580 --> 00:07:09,240
Sí. Pero no quería ser yo quien
dilo.

129
00:07:11,180 --> 00:07:12,820
George, ¿podemos hablar un segundo?

130
00:07:13,380 --> 00:07:14,980
Solo. Ah, claro.

131
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Tengo tiempo.

132
00:07:18,030 --> 00:07:20,670
Mira, cariño, sé que has pasado por
mucho, pero ¿no crees que deberíamos?

133
00:07:20,670 --> 00:07:21,770
¿Has hablado de esto primero?

134
00:07:22,730 --> 00:07:23,729
Tienes razón.

135
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Lo lamento.

136
00:07:24,770 --> 00:07:26,510
Está bien, cariño. hablaremos de eso
ahora.

137
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
No quiero.

138
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
¡Jorge!

139
00:07:29,090 --> 00:07:34,550
Mira, Marsh, no puedo explicarlo, pero
algo me ha pasado desde el

140
00:07:34,550 --> 00:07:36,170
accidente. Quiero decir, he cambiado.

141
00:07:36,790 --> 00:07:39,710
Bueno, eso es maravilloso, George, pero ¿qué
sobre el resto de nosotros?

142
00:07:40,110 --> 00:07:44,330
No he cambiado. Los niños no
cambiado. El pago de la hipoteca no

143
00:07:44,330 --> 00:07:45,330
cambiado.

144
00:07:45,550 --> 00:07:47,710
Oigan, ustedes significan todo para mí.

145
00:07:49,470 --> 00:07:54,570
Mira, ¿crees que alguna vez haría algo?
que no pensé que fuera del todo correcto

146
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
para todos nosotros?

147
00:07:56,230 --> 00:08:00,170
No. Quiero decir, ¿crees que simplemente me levantaría y
dejarlo asi sin tener algun tipo

148
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
de un plan de juego?

149
00:08:02,730 --> 00:08:03,930
Por supuesto que no.

150
00:08:04,690 --> 00:08:05,770
Entonces, ¿qué vas a hacer?

151
00:08:06,290 --> 00:08:07,390
Voy a ser cantante.

152
00:08:25,780 --> 00:08:27,260
Allá vamos, señora Owens.

153
00:08:27,700 --> 00:08:28,980
Te he preparado un poco de té.

154
00:08:30,940 --> 00:08:32,460
Ya tienes mi simpatía.

155
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Gracias.

156
00:08:35,220 --> 00:08:37,760
Mamá, ¿estás segura de que dijo que quería
ser cantante?

157
00:08:38,179 --> 00:08:40,080
Quizás se refería a libertino.

158
00:08:43,150 --> 00:08:46,270
¿Qué tipo de cantante quería ser? si
es country y western, me estoy mudando

159
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
fuera.

160
00:08:47,750 --> 00:08:49,630
Oye, tal vez haga rap.

161
00:08:49,990 --> 00:08:53,630
Estaba sentado en la bañera, estaba mirando
El gran partido cuando se cayó el televisor.

162
00:08:53,630 --> 00:09:00,590
y provocó un cortocircuito en mi cerebro. creo que
lo que tenia

163
00:09:00,590 --> 00:09:02,530
en mente era más bien una escucha fácil.

164
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
¿Es eso posible?

165
00:09:04,530 --> 00:09:07,150
Oh, hace años, George solía engañar
alrededor con canto.

166
00:09:08,270 --> 00:09:10,930
La música sonaba en la radio y él
pretende ser Frank Sinatra.

167
00:09:11,370 --> 00:09:15,490
Y él querría que fingiera
desmayarme, así lo haría. Y entonces él me querría

168
00:09:15,490 --> 00:09:16,990
Vuelve a su pretendido camerino.

169
00:09:22,970 --> 00:09:24,090
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

170
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
Nada.

171
00:09:26,230 --> 00:09:30,590
Estoy seguro de que tan pronto como se dé cuenta de cómo
poco práctico todo el asunto es que él será

172
00:09:30,590 --> 00:09:31,630
Volver al periódico en poco tiempo.

173
00:09:31,970 --> 00:09:36,130
Espero que tengas razón. Y sin importar,
con una voz como la de George...

174
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
¿Quién lo contrataría?

175
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Entonces, ¿qué opinas?

176
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Muy lindo.

177
00:09:43,180 --> 00:09:48,160
George, Sr. Pittsburgh Owen, ahora
apareciendo en la fabulosa sala de lingotes.

178
00:09:48,840 --> 00:09:50,340
Mínimo tres bebidas.

179
00:09:51,220 --> 00:09:52,580
Bueno, eso no debería ser un problema.

180
00:09:53,740 --> 00:09:54,619
Hola, cariño.

181
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
Ey.

182
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
¡Ta-da!

183
00:09:59,900 --> 00:10:01,880
George, esa es una muy buena foto.

184
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Sí. Los viejos ojos azules no tienen nada que ver
yo.

185
00:10:07,100 --> 00:10:08,460
De todos modos, tengo que subir las escaleras.

186
00:10:09,180 --> 00:10:10,360
Afloje las tuberías viejas.

187
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
¿Quieres un poco de Drano?

188
00:10:13,500 --> 00:10:14,640
Amo este gato.

189
00:10:17,580 --> 00:10:18,980
¿Y algo, señor Belvedere?

190
00:10:21,540 --> 00:10:23,300
¿Este bolso combina con este vestido?

191
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
Bueno, tengo que verte esta noche y
Tengo que ponerme algo para que la gente

192
00:10:26,760 --> 00:10:27,980
no me reconocerá.

193
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Estoy usando estos.

194
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Termina con esto, ¿eh?

195
00:10:42,030 --> 00:10:44,010
A menos que suceda algo que cambie su
mente.

196
00:10:44,390 --> 00:10:47,410
Bueno, pensé que ibas a hablar
a él. Oh, él nunca me escuchará.

197
00:10:47,790 --> 00:10:49,970
Pero tal vez haya alguien a quien él hará.
escuchar.

198
00:10:50,930 --> 00:10:57,330
En un día claro, miraré a tu alrededor
y

199
00:10:57,330 --> 00:10:59,930
ya verás... Es mi canción.

200
00:11:01,070 --> 00:11:03,550
Oye, eres Robert Goulet.

201
00:11:03,830 --> 00:11:04,830
Sí.

202
00:11:06,430 --> 00:11:07,610
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:11:08,170 --> 00:11:09,450
Oh, sólo estoy... ¿pasando el rato?

204
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
¿Eh?

205
00:11:13,830 --> 00:11:18,690
¿Jorge? He oído que quieres ser cantante.

206
00:11:19,470 --> 00:11:22,870
Sí, lo hago, y de hecho, estoy abriendo
Esta noche en el Steel Town Inn.

207
00:11:23,390 --> 00:11:25,450
¿En realidad? ¿Alguna vez tocaste allí?

208
00:11:25,990 --> 00:11:27,990
¿Jugar ahí? No dormiría allí.

209
00:11:29,110 --> 00:11:32,310
Esa es la razón por la que estoy aquí.

210
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
¿Por qué, Bob?

211
00:11:34,770 --> 00:11:38,790
Bueno, este ruido de canto es una especie de
duro, y no me llames Bob.

212
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Sí, señor.

213
00:11:42,120 --> 00:11:47,140
Mira, la cosa es que no es fácil conseguir
comenzó en este negocio.

214
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Yo sé eso.

215
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Ah, ya lo sabes.

216
00:11:49,880 --> 00:11:51,780
Bueno, entonces ya sabes cómo es.

217
00:11:52,160 --> 00:11:57,160
Quiero decir, jugar en todo tipo de cosas de mala calidad.
bucear, cantándole con todo el corazón a alguien

218
00:11:57,160 --> 00:12:00,420
que sólo está interesado en su cóctel o
su camarera.

219
00:12:00,680 --> 00:12:05,760
Quiero decir, ser interrumpido, no recibir
pagado, y tienes suerte si no lo hacen

220
00:12:05,760 --> 00:12:07,300
barres al salir.

221
00:12:07,900 --> 00:12:09,660
¿Te refieres a todo lo que te pasó? No.

222
00:12:11,660 --> 00:12:15,140
Pero para cada chico como yo, hay un
Millones de chicos como tú, cariño.

223
00:12:15,340 --> 00:12:19,500
Y lo más probable es que simplemente no vayas
para hacerlo. Oye, mira.

224
00:12:20,120 --> 00:12:22,060
He estado soñando con esto toda mi vida.
vida.

225
00:12:22,860 --> 00:12:26,320
Y ahora que tengo un segundo
oportunidad, voy a intentarlo. jorge,

226
00:12:26,320 --> 00:12:27,980
Piensa... Sí, bueno, no me importa lo que
piensas.

227
00:12:28,540 --> 00:12:31,720
Y nada de lo que digas va a cambiar
mi mente. Entonces, ¿por qué no obtienes simplemente el

228
00:12:31,720 --> 00:12:32,619
¿Salir de aquí?

229
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
¡Jorge!

230
00:12:33,740 --> 00:12:35,040
Ahora estás hiriendo mis sentimientos.

231
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Eh...

232
00:12:37,350 --> 00:12:38,350
Lo siento, señor Gouvet.

233
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
Ah, está bien.

234
00:12:44,050 --> 00:12:45,050
Adiós, Jorge.

235
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
Hasta la vista.

236
00:12:47,290 --> 00:12:51,050
Oh, uh, dicho sea de paso, así es como
va.

237
00:12:51,670 --> 00:12:54,110
En un día claro, cierto...

238
00:13:07,210 --> 00:13:08,210
¿Sabes quién estuvo aquí?

239
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
Roberto Goulet.

240
00:13:11,090 --> 00:13:12,090
¿Ah, de verdad?

241
00:13:13,250 --> 00:13:15,190
Intentó convencerme de que no fuera un
cantante.

242
00:13:15,810 --> 00:13:17,370
Entonces me enojé y le grité.

243
00:13:17,690 --> 00:13:19,250
Y cantó en un día claro y se fue.

244
00:13:21,390 --> 00:13:22,390
Un lanzamiento.

245
00:13:22,790 --> 00:13:24,030
Será mejor que vaya a descansar por esta noche.

246
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
Ah, Jorge.

247
00:13:28,170 --> 00:13:31,250
Cuando veas a Victor Moan, simplemente ignóralo.
él.

248
00:13:53,550 --> 00:13:57,910
Mira, papá nos consiguió una mesa justo enfrente.
Me voy. Sólo siéntate.

249
00:13:58,550 --> 00:14:01,990
Vamos, Sr. Gallagher. no veo que
estás tan enojado por

250
00:14:02,510 --> 00:14:06,230
Wesley, no entras simplemente en un
habitación vacía y empezar a mirar al adulto

251
00:14:06,230 --> 00:14:09,330
película. No tenías que arrastrarme así
rápido.

252
00:14:09,610 --> 00:14:11,810
Todavía me quedaba un cuarto en el
cama vibratoria.

253
00:14:13,810 --> 00:14:14,810
Sentarse.

254
00:14:19,330 --> 00:14:20,710
Cinco minutos, Sr. Pittsburgh.

255
00:14:22,250 --> 00:14:23,590
Parece que hay casa llena ahí fuera.

256
00:14:24,510 --> 00:14:25,510
Excelente.

257
00:14:25,770 --> 00:14:27,750
Muy inteligente haciéndolo casco de noche.

258
00:14:28,570 --> 00:14:30,030
¿Qué diablos estoy haciendo?

259
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
¿Disculpe?

260
00:14:32,970 --> 00:14:33,929
Estoy loco.

261
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
Debo estar loco.

262
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Eso es cierto.

263
00:14:38,110 --> 00:14:39,170
Tenían razón.

264
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Esto fue estúpido.

265
00:14:41,950 --> 00:14:44,450
Sólo sal y diles que estoy
cancelando todo el asunto.

266
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
No.

267
00:14:46,790 --> 00:14:50,290
¿Eh? He cambiado de opinión. creo que tu
debería salir por ahí.

268
00:14:50,750 --> 00:14:52,390
¿Por qué? ¿Porque ahora no?

269
00:14:53,230 --> 00:14:57,810
George, si te echas atrás ahora,
arrepiéntete por el resto de tu vida.

270
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
No sé.

271
00:15:00,670 --> 00:15:01,910
No puedo hacerlo.

272
00:15:02,910 --> 00:15:03,970
¿Sabes algo, George?

273
00:15:05,030 --> 00:15:06,410
Una vez tuve un sueño.

274
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Bien.

275
00:15:09,590 --> 00:15:11,570
Siempre quise ser miembro de
Parlamento.

276
00:15:13,190 --> 00:15:17,150
Pero como tú, tenía miedo de no tener
o sería rechazado.

277
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
¿Oh sí?

278
00:15:21,000 --> 00:15:24,980
Pero finalmente levanté el pulgar lo suficiente
coraje y se presentó a las elecciones.

279
00:15:26,960 --> 00:15:30,120
Antes de darme cuenta, allí estaba yo, delante
de la Cámara de los Comunes, dando mi

280
00:15:30,120 --> 00:15:31,039
discurso de soltera.

281
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
¿Cómo te fue?

282
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Horrible.

283
00:15:34,420 --> 00:15:35,520
No había sido elegido.

284
00:15:38,620 --> 00:15:40,280
Pero al menos lo intenté.

285
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
Hola.

286
00:15:47,020 --> 00:15:49,280
Hola. Soy Sharon. Seré tu camarera.

287
00:15:49,790 --> 00:15:51,330
Soy Kevin. Seré tu esclavo.

288
00:15:53,750 --> 00:15:55,570
¿Puedo traerles algo para
beber?

289
00:15:56,650 --> 00:16:00,250
Oh, vaya, uh, no lo sé. en que estoy
el estado de ánimo para?

290
00:16:00,670 --> 00:16:02,010
Quizás algo exótico.

291
00:16:02,690 --> 00:16:03,770
¿Te gusta una cerveza de raíz?

292
00:16:05,310 --> 00:16:06,910
Ah, sí, cerveza de raíz.

293
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Directo.

294
00:16:08,590 --> 00:16:13,210
Y los otros niños tomarán refrescos,
también. Y para usted señora un triple

295
00:16:13,210 --> 00:16:14,210
vodka.

296
00:16:18,000 --> 00:16:23,220
Damas y caballeros, la Ciudad del Acero
La fabulosa sala de lingotes de la posada se enorgullece

297
00:16:23,220 --> 00:16:26,060
el primer escritor deportivo de canciones, el Sr.

298
00:16:26,260 --> 00:16:27,320
George Owens.

299
00:16:40,440 --> 00:16:42,420
Oye, tal vez papá se acobardó.

300
00:16:42,640 --> 00:16:43,880
Dios, eso espero.

301
00:16:53,200 --> 00:16:55,180
Mi tipo de ciudad.

302
00:16:58,060 --> 00:17:02,000
Mi tipo de ciudad.

303
00:17:04,140 --> 00:17:09,740
Mi tipo de alboroto.

304
00:17:10,740 --> 00:17:16,920
Y tiene que hay jazz.

305
00:17:16,920 --> 00:17:18,079
y...

306
00:17:23,150 --> 00:17:26,650
Ven a volar conmigo. Ven a volar, vamos a volar
lejos.

307
00:17:28,910 --> 00:17:34,990
Si puedes usar un poco de bebida exótica,
Hay un bar en Firebomb Bay.

308
00:17:35,630 --> 00:17:37,410
Ven a volar conmigo.

309
00:17:37,750 --> 00:17:41,430
Vuelemos en el azul hoy.

310
00:17:42,070 --> 00:17:43,890
Vaya, papá está bastante bien.

311
00:17:44,530 --> 00:17:46,490
Sí, creo que a la gente realmente le gusta.

312
00:17:48,710 --> 00:17:53,240
Ven a volar conmigo. Ven a volar, vamos... a volar
lejos.

313
00:17:54,920 --> 00:17:56,300
Oye, está bien.

314
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Sí, señor.

315
00:18:00,440 --> 00:18:02,000
Oye, ¿qué te pasa?

316
00:18:02,220 --> 00:18:03,840
¡Ey! No tengo respeto.

317
00:18:04,280 --> 00:18:05,980
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?

318
00:18:06,220 --> 00:18:07,880
¡Ey! No es tan malo.

319
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
¡Ey! ¿Por qué te sientes tan triste?

320
00:18:10,100 --> 00:18:11,800
¡Ey! Es un lugar mejor.

321
00:18:12,000 --> 00:18:13,220
Cállate con tu cara.

322
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
¡Tú!

323
00:18:22,190 --> 00:18:26,010
Supongo que deberíamos estar felices por él. yo
no creas esto. mi padre es un salón

324
00:18:26,010 --> 00:18:28,530
actuar. Entonces, ¿quiere decir que tenemos que mudarnos a
¿Las Vegas?

325
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
No sé.

326
00:18:30,970 --> 00:18:32,630
Oye, eso sería genial.

327
00:18:33,210 --> 00:18:37,490
Heather y mamá podrían ser las chicas principales,
y yo y el Sr. Belvedere estaremos en el hoyo

328
00:18:37,490 --> 00:18:38,490
jefes.

329
00:18:38,770 --> 00:18:40,190
Miércoles, cállate la cara.

330
00:18:41,870 --> 00:18:45,530
Y, por supuesto, sobre los teclados, un
caballero que ha estado conmigo toda mi

331
00:18:45,530 --> 00:18:46,530
carrera.

332
00:18:46,630 --> 00:18:49,210
Lo conocí esta mañana. señor ben
Lanzarón.

333
00:18:52,080 --> 00:18:54,740
Baja la mano, Ben. deberías tener
Pensé en eso antes de salir del

334
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
casa.

335
00:18:58,300 --> 00:19:00,620
En serio, el trabajo de Ben fue algo
de los grandes.

336
00:19:01,140 --> 00:19:03,680
Sinatra, Bennett, Pretley.

337
00:19:04,300 --> 00:19:05,600
Estacionó todos sus autos.

338
00:19:09,000 --> 00:19:13,840
De todos modos, antes de hacer mi último número.
Esta noche me gustaría tomarme un momento para

339
00:19:13,840 --> 00:19:16,480
presentar algunas personas que son bonitas
especial para mi.

340
00:19:16,980 --> 00:19:17,980
Mi familia.

341
00:19:22,920 --> 00:19:26,140
Creen que el querido viejo papá está un poco loco
salir un poco con este negocio del canto.

342
00:19:26,800 --> 00:19:28,060
Pero tengo que decirte algo.

343
00:19:29,220 --> 00:19:31,760
Esta ha sido la mejor noche de mi
vida.

344
00:19:33,440 --> 00:19:35,580
Bueno, tal vez no sea el mejor.

345
00:19:37,140 --> 00:19:39,980
Tal vez esa fue la noche en que mi primer hijo
nació.

346
00:19:41,760 --> 00:19:45,920
O la primera sonrisa de mi pequeña después
le quitaron los frenillos.

347
00:19:46,940 --> 00:19:48,900
O tal vez cuando Westman hizo Little
Liga.

348
00:19:50,320 --> 00:19:53,240
o la noche en que este gran inglés mostró
en la puerta de mi casa.

349
00:19:55,520 --> 00:20:01,680
En realidad, si tuviera que elegir uno
noche en particular, supongo que sería

350
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
La noche que conocí a esta dama.

351
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Esta es mi esposa, Marsha. Vamos, cariño.

352
00:20:09,240 --> 00:20:14,500
Y es por eso que me gusta dedicar esto
última canción para ella.

353
00:20:15,800 --> 00:20:19,160
Y cuando digo último, lo digo en serio.

354
00:20:20,940 --> 00:20:22,080
Porque esto es todo.

355
00:20:23,420 --> 00:20:24,780
Esta es mi última actuación.

356
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
Vamos, cariño.

357
00:20:28,200 --> 00:20:29,820
Oh, George, yo... Vamos.

358
00:20:32,980 --> 00:20:37,960
Está muy claro que nuestro amor llegó para quedarse.

359
00:20:37,960 --> 00:20:44,120
No por un año, pero...

360
00:20:44,120 --> 00:20:48,840
Siempre y un día La radio

361
00:20:50,060 --> 00:20:56,540
Y el teléfono y las películas que nos
Sé que puede estar pasando

362
00:20:56,540 --> 00:20:59,940
fantasías y con el tiempo pueden desaparecer.

363
00:21:01,620 --> 00:21:07,780
Pero... Oh, querida, nuestro amor está aquí.
hoy.

364
00:21:09,660 --> 00:21:14,040
Juntos vamos adelante...

365
00:21:19,920 --> 00:21:24,000
Gibraltar puede caer. solo estan hechos
de arcilla.

366
00:21:24,480 --> 00:21:29,520
Pero nuestro amor llegó para quedarse.

367
00:21:30,380 --> 00:21:31,860
Sí, hay espacio para uno más.

368
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
Oh, querida.

369
00:21:34,000 --> 00:21:36,680
Nuestro amor llegó para quedarse.

370
00:21:38,600 --> 00:21:44,140
No por un año, sino siempre y por un día.

371
00:21:53,080 --> 00:21:57,060
Pero nuestro amor está aquí.

372
00:22:26,540 --> 00:22:31,200
George parece estar contento ahora que está
tuvo su momento de protagonismo y ha

373
00:22:31,200 --> 00:22:36,040
prometió limitar su canto a la
ducha y, con suerte, no la bañera.

374
00:22:36,580 --> 00:22:42,560
En cuanto a Marsha, probablemente todavía esté en
la sala de lingotes, terminando su tercera

375
00:22:42,560 --> 00:22:45,400
bis de Déjame entretenerte.

376
00:22:46,200 --> 00:22:50,040
Constantemente me sorprende cómo la gente puede
sean esas manos.

377
00:23:11,479 --> 00:23:17,260
Yo y mi sombra

378
00:23:17,260 --> 00:23:22,620
Sin nadie allí para decirme